杭州人说话好带‘儿’作尾音，比如形容十城门特点的“正阳门（凤山门）外跑马儿、候潮门外酒坛儿、望江门外菜担儿、 螺蛳门（清泰门）外盐担儿、 太平门（庆春门）外粪担儿、坝子门（艮山门）外丝篮儿、百官门（武林门）外鱼担儿、钱塘门外香篮儿、涌金门外划船儿、清波门外柴担儿。” 恐怕是北方话和本地话杂交的结果。
想当年康王南渡，大量的北方人定居于杭州，各种北方话立刻充斥市井。多代交往和通婚结果，便形成了新的杭州话。现在杭州话开口便有三扇大门“我们、你们、他们”，明显是正宗北方话的遗留。而‘三格套’即甲格套、纳格套、石格套（音）和‘老子’，分明是带北方腔的杭州话。
外地人怕受欺侮，常学讲杭州话，特别爱说杭州话特征明显的‘儿’字话。但是可以说锅儿、瓢儿、袜儿、帽儿，也可以说孩儿、姑娘儿、大嫂儿，总不能说爸爸儿、妈妈儿，或者馄饨儿。尤其不能把水饺说成“饺儿”。记得八十年代，有一个上海人到饭店吃水饺时，硬要学说杭州话。当女服务员问他吃什么时，他说‘吃饺儿’。服务员立刻面红耳赤，弃他而去。不一会便有人来责备他耍流氓，赶他出饭店。这个上海人还莫名其妙。
TAG:
评分(
